Capsule d’expressions québécoises

Cogner des clous

D’où nous vient cette expression et que veut-elle dire? « Cogner des clous » signifie que l’on lutte contre le sommeil. Avez-vous déjà remarqué que souvent, lorsqu’une personne est assise et sur le point s’endormir, sa tête semble tomber et se redresse vivement? Ça se produit lorsque nous sommes à la lisière du sommeil et de l’éveil. Eh bien, « cogner des clous » tire son origine de ce mouvement rappelant celui d’un marteau!

Avoir de l’eau dans la cave

Aujourd’hui, on entend parfois cette expression employée à tort pour signifier que les vêtements d’une personne ne vont pas bien ensemble. En réalité, c’est ce que l’on dit lorsqu’une personne porte des pantalons trop courts! En effet, lorsque notre demeure subit une infiltration d’eau, c’est à la cave qu’elle se retrouve. Et que fait-on pour aller nettoyer sans être trempé? On retrousse le bas de nos pantalons!

Se tirer une bûche

Cette expression, qui signifie prendre place sur une chaise, tire son origine de l’époque des premiers colons en Nouvelle-France. Aux débuts de la colonie, il y avait très peu de meubles dans les maisons, aussi utilisait-on de simples bûches grossièrement taillées pour s’asseoir.

Se faire prendre pour une valise

Ça, on se le demande souvent. Est-ce qu’on nous prend pour des valises ? Ça signifie qu’on nous considère comme étant idiots ou simples d’esprit. L’origine de cette expression est simple : une valise, on peut mettre n’importe quoi à l’intérieur, elle ne bronchera pas ; c’est une valise. Dans le même sens, certaines personnes ne réfléchissent pas et avalent tout ce qu’on pourra bien leur dire.

Sources:
http://www.je-parle-quebecois.com/lexique/definition/expression-quebecoise/tire-toi-une-buche.html
https://fr.wiktionary.org/wiki/cogner_des_clous
https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_de_l%E2%80%99eau_dans_la_cave
http://ici.radio-canada.ca/emissions/medium_large/2012-2013/chronique.asp?idChronique=376215
Ma grand-mère

Rédigé par Audrey L.