Capsule d’une expression : « Jeter l’éponge »

C’est connu, « Jeter l’éponge » signifie abandonner ou se résigner à quelque chose. Mais quel est le lien entre une éponge et la renonciation ?

En fait, tout découle des procédures lors de matchs de boxe. Depuis la fin du 19^e siècle, la réglementation imposée lors de la pratique de ce sport permet de devenir boxeur professionnel. Dans ce genre de situation, il est courant d’avoir recours à un manager ou un entraîneur pour faire progresser notre carrière. Cette personne accompagne généralement son client lors de ses combats et se tient près du ring afin de le conseiller durant les pauses. Il se charge aussi d’essuyer la sueur ou le sang occasionné par le combat à l’aide d’une éponge.

C’est cette même éponge que l’entraîneur jette sur l’arène au milieu d’un round afin de l’interrompre s’il estime que son boxeur risque d’être blessé, d’où la métaphore de « Jeter l’éponge ». C’est une expression existant en plusieurs langues et on peut remplacer le mot « éponge » par « serviette ».

Sources:

http://www.expressio.fr/expressions/jeter-l-eponge.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boxe#S.C3.A9curit.C3.A9

Rédigé par Audrey L.